1
00:00:02,961 --> 00:00:09,717
A Companhia Toho

2
00:00:10,844 --> 00:00:16,640
Uma produção da Tokyo Films

3
00:00:50,341 --> 00:00:53,218
O TÚMULO
DE SAYO KASHIMA

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,972
O TÚMULO
DO SACERDOTE DOKAI

5
00:02:53,756 --> 00:02:58,594
Em nome do céu,
eles atacam a injustiça

6
00:02:58,720 --> 00:03:03,390
Eles são nossos soldados,
o leal, invencível e corajoso

7
00:03:03,516 --> 00:03:08,353
Agora é hora deles irem embora
o país de seus pais

8
00:03:08,479 --> 00:03:13,150
Seus corações flutuaram
encorajando vozes

9
00:03:13,276 --> 00:03:17,946
Eles são solenemente resolvidos

10
00:03:18,072 --> 00:03:22,784
Para não voltar vivo,
sem vitória

11
00:03:22,911 --> 00:03:27,539
Aqui em casa,
os cidadãos esperam por você

12
00:03:27,665 --> 00:03:31,168
Em terras estrangeiras,
nossas valentes tropas...

13
00:03:31,294 --> 00:03:33,754
Setembro,
38º ano de Meiji (1905),

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,089
a Guerra Russo-Japonesa terminou.

15
00:03:36,216 --> 00:03:41,428
370.000 soldados japoneses doaram
suas vidas para garantir esta vitória,

16
00:03:41,554 --> 00:03:47,935
para garantir que o capitalismo seria
a força motriz do Império Japonês.

17
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
No entanto, a inflação do pós-guerra
foi muito grave,

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,484
e o povo, tão sem voz como sempre,
só conseguia fumegar em silêncio.

19
00:03:55,610 --> 00:04:02,115
Nessa época, uma mulher continuou
sua jornada ao longo da estrada da carnificina.

20
00:04:02,242 --> 00:04:07,537
O nome dela era Yuki Kashima,
conhecida por alguns como Lady Snowblood.

21
00:04:07,664 --> 00:04:11,250
Senhora Sangue de Neve! Renda-se a nós!

22
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
Não a deixe escapar!

23
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
Qual é o problema?
Ela é apenas uma mulher!

24
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
Ataque-a!

25
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Não a deixe escapar!

26
00:04:54,377 --> 00:04:57,337
Pare! Pare!

27
00:07:29,532 --> 00:07:31,658
Vai sarar em dois ou três dias.

28
00:07:58,519 --> 00:08:00,520
Era apenas uma pinha.

29
00:08:01,939 --> 00:08:04,858
Se você não descansar,
você vai se exaurir.

30
00:09:26,816 --> 00:09:30,318
Produzido por
Kikumaru Okuda

31
00:09:30,861 --> 00:09:34,739
História original de Kazuo Koike
e Kazuo Kamimura

32
00:09:35,283 --> 00:09:39,160
Cinematografia
por Tatsuo Suzuki

33
00:09:39,704 --> 00:09:43,582
Música de Kenjiro Hirose

34
00:10:11,819 --> 00:10:15,155
Senhora Sangue de Neve!
Você não vai escapar desta vez!

35
00:10:17,742 --> 00:10:19,284
Ataque!

36
00:10:24,290 --> 00:10:26,708
Estrelando:

37
00:10:27,251 --> 00:10:31,796
Meiko Kaji

38
00:10:32,340 --> 00:10:36,885
Yoshio Harada

39
00:10:37,428 --> 00:10:41,973
Kazuko Yoshiyuki,
Shin Kishida

40
00:10:42,558 --> 00:10:47,020
Koji Nambara,
Kiichi Yamamoto, Toru Abe

41
00:10:58,449 --> 00:11:02,327
Juzo Itami

42
00:11:03,454 --> 00:11:08,541
Dirigido por
Toshiya Fujita

43
00:11:08,668 --> 00:11:10,585
Ataque-a!

44
00:11:58,217 --> 00:12:07,142
SENHORA SANGUE DE NEVE:
CANÇÃO DE AMOR DE VINGANÇA

45
00:12:11,564 --> 00:12:14,149
Yuki Kashima,
você é acusado

46
00:12:14,275 --> 00:12:19,487
de empreender deliberadamente
uma série de assassinatos,

47
00:12:19,613 --> 00:12:22,741
assassinando um total de 37 pessoas.

48
00:12:22,867 --> 00:12:25,201
Os crimes que você cometeu
são desumanos,

49
00:12:25,327 --> 00:12:27,662
e você não demonstra remorso.

50
00:12:27,788 --> 00:12:31,166
Esses crimes são imperdoáveis
tanto por deuses como por homens.

51
00:12:31,292 --> 00:12:34,961
Você está condenado à forca
até que você esteja morto.

52
00:12:35,087 --> 00:12:37,964
14 de março de 1906,

53
00:12:38,090 --> 00:12:41,009
Juiz Tanno da Suprema Corte
presidindo.

54
00:12:43,179 --> 00:12:46,556
Será que o condenado
deseja fazer uma declaração?

55
00:12:48,601 --> 00:12:50,852
Não, eu não.

56
00:12:56,442 --> 00:13:00,487
Esta é uma prisão especial
que abriga mulheres criminosas.

57
00:13:00,613 --> 00:13:04,532
Estava atrás dessas paredes de tijolos vermelhos
que Yuki nasceu.

58
00:13:06,368 --> 00:13:09,662
Numa noite em que mais de um metro
de neve caiu em Tóquio,

59
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
Yuki veio ao mundo,

60
00:13:11,832 --> 00:13:15,001
uma criança esperada
para vingar sua mãe.

61
00:13:34,980 --> 00:13:38,399
O dia da execução
chegou para Yuki.

62
00:15:30,179 --> 00:15:32,221
Por que você me salvou?

63
00:15:33,933 --> 00:15:36,142
Para onde você está me levando?

64
00:16:09,093 --> 00:16:11,135
Senhora Sangue de Neve...

65
00:16:12,554 --> 00:16:15,431
Linda e fria,
como convém ao seu nome.

66
00:16:16,725 --> 00:16:19,143
Abandonei o caminho da carnificina.

67
00:16:20,270 --> 00:16:23,147
O que resta para você
nesta vida, então?

68
00:16:23,273 --> 00:16:27,902
Sem sangue, você seria
mera neve derretendo na terra.

69
00:16:45,963 --> 00:16:47,547
Sangue de neve...

70
00:16:48,841 --> 00:16:53,386
A vida como um fugitivo esgotou você
e fez você abandonar a luta.

71
00:16:53,512 --> 00:16:56,723
Mas não pode haver tal coisa
como paz para você!

72
00:16:57,725 --> 00:17:01,811
Você está sempre fadado a viver
uma vida de carnificina desumana.

73
00:17:04,815 --> 00:17:06,524
Quem é você?

74
00:17:10,821 --> 00:17:16,409
Não importa quem eu sou,
só que salvei sua vida.

75
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
vou pedir para você voltar
o favor

76
00:17:20,581 --> 00:17:23,166
com sua lâmina habilidosa.

77
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Eu vejo...

78
00:17:30,132 --> 00:17:34,093
Você não parece se importar
sobre suas obrigações.

79
00:17:34,219 --> 00:17:37,096
Não há nada de errado com isso.

80
00:18:00,204 --> 00:18:04,499
Bem, então...
você deseja sair agora?

81
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Eu não vou parar você.

82
00:18:10,005 --> 00:18:14,217
Mas tudo o que você pode esperar é
a vida de um fugitivo mais uma vez.

83
00:18:14,343 --> 00:18:17,929
Policiais e assassinos
irá caçar você incansavelmente.

84
00:18:18,055 --> 00:18:20,515
Você estará fugindo como um cachorro.

85
00:18:24,144 --> 00:18:29,357
E, mais uma vez,
você estará na forca.

86
00:18:39,118 --> 00:18:41,828
Um homem chamado Ransui Tokunaga
é o nosso alvo.

87
00:18:43,122 --> 00:18:47,583
Ele é um defensor do anarquismo,
um idealismo absurdo, mas devastador.

88
00:18:47,709 --> 00:18:50,962
Eu gostaria que você o observasse de perto
por um mês.

89
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
Além disso, há um item que eu gostaria que você
para procurar em sua casa.

90
00:18:55,884 --> 00:18:57,844
Um certo documento confidencial.

91
00:18:57,970 --> 00:19:02,181
O Japão venceu! O Japão venceu!
Os russos perderam!

92
00:19:02,307 --> 00:19:06,435
O navio de guerra russo
foi destruído!

93
00:19:42,347 --> 00:19:44,724
RANSUI TOKUNAGA

94
00:20:15,380 --> 00:20:16,631
Querido?

95
00:20:21,136 --> 00:20:23,221
A empregada está aqui.

96
00:20:24,181 --> 00:20:25,973
Só um momento.

97
00:20:34,274 --> 00:20:36,817
Meu nome é Ransui Tokunaga.

98
00:20:38,445 --> 00:20:39,987
Meu nome é Yuki.

99
00:20:40,113 --> 00:20:42,657
Bem, como você pode ver,
somos uma família pobre,

100
00:20:42,783 --> 00:20:46,369
e o bom senso nos diria
não se entregar ao luxo de uma empregada doméstica.

101
00:20:46,495 --> 00:20:49,288
Contudo, o fato é
que minha esposa está doente.

102
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
Espero que todos possamos nos dar bem.

103
00:20:54,878 --> 00:21:01,550
Em vez de gentileza

104
00:21:01,677 --> 00:21:06,639
De alguém por quem não me importo nada

105
00:21:06,765 --> 00:21:14,230
Prefiro o egoísmo
de você...

106
00:21:20,028 --> 00:21:22,530
É A REVOLUÇÃO
BASEADO NO COLETIVISMO?

107
00:22:31,183 --> 00:22:33,976
Esqueça tudo
no passado.

108
00:22:35,187 --> 00:22:37,897
Eu quero ter seu filho.

109
00:24:15,537 --> 00:24:23,752
Ah, é o mundo
um sonho ou uma ilusão?

110
00:24:24,588 --> 00:24:29,550
Estou sozinho na prisão...

111
00:24:36,349 --> 00:24:37,892
Yuki!

112
00:24:39,186 --> 00:24:41,395
Ei, Yuki!

113
00:24:42,522 --> 00:24:45,733
- Sim, senhor!
- Água! Traga-me água!

114
00:24:49,237 --> 00:24:52,156
Parece que ele tem uma queda por você.

115
00:25:00,582 --> 00:25:02,541
Ah, isso foi bom.

116
00:25:07,797 --> 00:25:11,091
Eu sou um anarquista, você vê,

117
00:25:11,218 --> 00:25:14,512
mas sou ainda mais pervertido!

118
00:25:14,638 --> 00:25:16,347
Mestre!

119
00:26:11,611 --> 00:26:16,073
“A CHAMADA REBELIÃO:
UM ANO DEPOIS" POR R. TOKUNAGA

120
00:26:30,088 --> 00:26:32,506
Ah, é você.

121
00:26:32,632 --> 00:26:37,428
Bem, eu costumo ter muitos,
o que você pode chamar de inimigos.

122
00:26:37,554 --> 00:26:40,848
Peço desculpas.
Sem ressentimentos, espero.

123
00:26:45,145 --> 00:26:48,689
A propósito, Yuki, vou sair mais tarde.

124
00:26:48,815 --> 00:26:50,899
Gostaria que você me acompanhasse.

125
00:26:51,735 --> 00:26:53,193
Sim, senhor.

126
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Mestre, estamos sendo seguidos.

127
00:27:04,706 --> 00:27:07,541
A polícia está sempre me vigiando.

128
00:27:08,335 --> 00:27:10,085
Canalhas!

129
00:27:12,172 --> 00:27:14,131
Yuki, siga-me.

130
00:27:46,790 --> 00:27:51,043
Enganá-los é
uma das alegrias da minha vida.

131
00:27:53,046 --> 00:27:57,174
Mas o lugar que estamos prestes a visitar

132
00:27:57,300 --> 00:28:01,261
está em algum lugar que eu certamente não quero
caras gostam desses para entrar.

133
00:28:07,769 --> 00:28:10,938
Meus camaradas estão enterrados aqui.

134
00:28:11,064 --> 00:28:14,108
Depois de ser preso
por praticar atos de rebelião,

135
00:28:14,234 --> 00:28:16,652
eles foram brutalmente assassinados no ano passado.

136
00:28:25,620 --> 00:28:29,415
Na verdade,
este lugar é um cemitério de animais de estimação.

137
00:28:30,917 --> 00:28:33,669
Meus camaradas foram caluniados,
chamados de insurgentes,

138
00:28:33,795 --> 00:28:37,923
então enterrados aqui como se fossem cachorros
ou gatos, sem funerais, claro.

139
00:28:38,049 --> 00:28:40,175
Por que você me trouxe aqui?

140
00:28:41,636 --> 00:28:45,180
Porque eu queria você
para oferecer orações também,

141
00:28:45,306 --> 00:28:47,057
Senhorita Sangue de Neve.

142
00:28:49,853 --> 00:28:54,481
Seu nome é Yuki Kashima,
conhecida por alguns como Lady Snowblood.

143
00:28:56,651 --> 00:29:00,696
Você está procurando desesperadamente
por algo em minha casa.

144
00:29:00,822 --> 00:29:05,826
Você está atrás de um documento confidencial,
que coloca em risco o governo,

145
00:29:05,952 --> 00:29:09,830
e, possivelmente, minha vida.

146
00:29:09,956 --> 00:29:13,375
O homem que forçou você a fazer isso
é o chefe da Polícia Secreta,

147
00:29:13,501 --> 00:29:14,793
Seishiro Kikui,

148
00:29:14,919 --> 00:29:18,714
o homem mais importante do governo
aparelho de inteligência.

149
00:29:18,840 --> 00:29:21,508
E qual é o objetivo
da Polícia Secreta?

150
00:29:21,634 --> 00:29:28,474
Para eliminar os insurgentes que se rebelam contra
a nação onipotente e divina que é o Japão!

151
00:29:30,393 --> 00:29:33,812
Eles são a polícia das sombras,
o exército das sombras.

152
00:29:35,648 --> 00:29:39,485
Por que você me manteve tão perto de você
se você soubesse tanto?

153
00:29:47,243 --> 00:29:53,499
CEMITÉRIO DOS REBELDES

154
00:30:02,425 --> 00:30:05,344
Esse documento confidencial
você está atrás...

155
00:30:06,888 --> 00:30:09,473
...Eu certamente estou em posse dele.

156
00:30:09,599 --> 00:30:12,059
Está bem aqui, na verdade.

157
00:30:44,634 --> 00:30:47,469
Deixe-me contar uma história
sobre lixo.

158
00:30:47,595 --> 00:30:51,431
Uma vez, por aqui, morava
um trabalhador chamado Yoshizawa.

159
00:30:52,892 --> 00:30:58,772
Trabalhadores jovens e pobres são tratados
como lixo na sociedade de hoje.

160
00:31:00,233 --> 00:31:05,112
Pagou uma ninharia, mas foi explorado
desde manhã cedo até tarde da noite,

161
00:31:05,238 --> 00:31:08,532
sua vida era apenas
um dia terrível após o outro.

162
00:31:08,658 --> 00:31:14,121
Um dia, ele colocou toda a sua raiva
e solidão para fazer uma bomba.

163
00:31:18,084 --> 00:31:19,960
Em fevereiro passado,

164
00:31:20,086 --> 00:31:25,215
Yoshizawa foi preso por explodir
a delegacia de polícia de Kagurazaka.

165
00:31:25,341 --> 00:31:28,677
As pessoas ficaram chocadas,
mas logo foi esquecido.

166
00:31:29,929 --> 00:31:35,851
Mas Kikui da Polícia Secreta planejou
usar esse jovem em seu benefício.

167
00:31:35,977 --> 00:31:38,478
"E se a bomba não fosse o trabalho
de um indivíduo", pensou ele,

168
00:31:38,605 --> 00:31:41,189
"mas uma trama realizada
pelos anarquistas,

169
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
"e fazia parte de um plano
assassinar o Imperador?"

170
00:31:44,694 --> 00:31:47,237
Ele inventou uma história plausível.

171
00:31:49,032 --> 00:31:55,203
Então Kikui e o Inspetor Geral
Terauchi espalhou essas mentiras.

172
00:31:56,331 --> 00:32:00,876
Eles estavam esperando o momento certo
eliminar todos os anarquistas de uma vez.

173
00:32:01,002 --> 00:32:04,838
Doze dos meus colegas anarquistas
foram capturados.

174
00:32:04,964 --> 00:32:08,467
Sem o benefício de aconselhamento jurídico,
eles foram julgados injustamente

175
00:32:08,593 --> 00:32:10,928
e imediatamente executado.

176
00:32:11,054 --> 00:32:14,431
E Yoshizawa, o único
quem sabia a verdade

177
00:32:14,557 --> 00:32:17,476
foi assassinado por Kikui.

178
00:32:20,104 --> 00:32:24,733
Logicamente, eles deveriam ter
venha atrás de mim também.

179
00:32:26,402 --> 00:32:31,865
Mas, coincidentemente, eu estava doente e
em casa, no campo, se recuperando.

180
00:32:31,991 --> 00:32:36,370
Felizmente ou infelizmente,
só eu sobrevivi.

181
00:32:38,998 --> 00:32:42,751
A repressão ganhou Kikui
seu cargo atual,

182
00:32:42,877 --> 00:32:45,212
e Terauchi foi elevado
ao Ministro da Justiça.

183
00:32:45,338 --> 00:32:50,717
Mas, Yuki...
algum dia, vou derrubá-los.

184
00:32:50,843 --> 00:32:52,970
Posso ser um ninguém impotente,

185
00:32:53,096 --> 00:32:56,473
mas eu tenho uma arma,
um e apenas um...

186
00:32:56,599 --> 00:32:58,642
Isso!

187
00:32:58,768 --> 00:33:01,687
Um documento que
Yoshizawa deixou para trás.

188
00:33:01,813 --> 00:33:05,190
Ele anotou as conversas diárias
entre Kikui e Terauchi

189
00:33:05,316 --> 00:33:07,818
em uma carta destinada a sua mãe.

190
00:33:07,944 --> 00:33:11,655
Se a rebelião for provada
ser uma invenção,

191
00:33:11,781 --> 00:33:14,950
tanto Kikui quanto Terauchi
estará concluído.

192
00:33:17,203 --> 00:33:23,875
É por isso que, para eles, a carta
é mais poderoso que qualquer bomba.

193
00:34:17,263 --> 00:34:21,558
Eu vejo...
Então ela nos traiu?

194
00:34:42,455 --> 00:34:47,459
Eu pensei que a entendia completamente,
que ela estava cansada de ser uma fugitiva.

195
00:34:47,585 --> 00:34:50,504
Mas devo dar crédito a Ransui Tokunaga.

196
00:34:50,630 --> 00:34:53,673
Ele fez com sucesso
o fogo queima mais forte,

197
00:34:53,800 --> 00:34:56,718
o fraco fogo da vingança
isso ainda estava dentro dela.

198
00:34:56,844 --> 00:35:00,847
Kikui, os eventos não são
procedendo favoravelmente.

199
00:35:00,973 --> 00:35:03,600
Em três dias, no Parque Shiba,

200
00:35:03,726 --> 00:35:06,853
haverá um comício
de anarquistas e proletários,

201
00:35:06,979 --> 00:35:10,857
uma manifestação nacional conjunta
e protesto.

202
00:35:10,983 --> 00:35:14,986
Sem dúvida, Ransui Tokunaga irá
tornar a carta pública neste comício.

203
00:35:15,113 --> 00:35:17,739
Será um anúncio bombástico.

204
00:35:17,865 --> 00:35:22,577
A imprensa vai pular direto sobre isso,
e o povo se revoltará.

205
00:35:22,703 --> 00:35:25,455
Na pior das hipóteses,
haverá uma revolta

206
00:35:25,581 --> 00:35:28,500
e o governo será esmagado!

207
00:35:29,669 --> 00:35:33,588
O que exatamente é a Polícia Secreta
vai fazer?

208
00:35:35,424 --> 00:35:39,302
Vossa Excelência,
não há nada com que se preocupar.

209
00:35:40,388 --> 00:35:44,099
Podemos deter Ransui, se precisarmos.
E será isso.

210
00:35:44,225 --> 00:35:47,561
Duvido que ele se revele
em breve.

211
00:35:47,687 --> 00:35:51,356
Não temos motivos
detê-lo de qualquer maneira.

212
00:35:52,525 --> 00:35:54,025
Nós fazemos.

213
00:35:55,444 --> 00:35:57,779
Usaremos apenas a mulher.

214
00:36:19,886 --> 00:36:23,597
Por favor, tenha cuidado, minha querida.

215
00:36:23,723 --> 00:36:26,141
Não há necessidade
se preocupar comigo.

216
00:36:26,267 --> 00:36:29,644
Eu tenho o melhor guarda-costas do Japão
ao meu lado.

217
00:36:29,770 --> 00:36:33,899
Mas há dias, tenho ouvido coisas estranhas
rumores sobre a reunião de hoje.

218
00:36:34,025 --> 00:36:36,985
Oh? Os rumores já estão
andando por aí?

219
00:36:37,111 --> 00:36:41,781
Bem, você pode esperar para ler
sobre uma nova bomba nos jornais.

220
00:36:41,908 --> 00:36:44,367
Uma bomba poderosa o suficiente
para virar a nação de cabeça para baixo.

221
00:36:44,493 --> 00:36:45,660
Realmente?

222
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Eu quero que você segure isso.

223
00:37:08,059 --> 00:37:11,186
Se algo acontecer comigo,

224
00:37:11,312 --> 00:37:16,399
Eu gostaria que você entregasse
para o Dr. Shusuke Tokunaga em Yotsuya.

225
00:37:16,525 --> 00:37:19,778
- Ele é meu irmão mais novo.
- Shusuke Tokunaga...

226
00:37:20,988 --> 00:37:22,530
Entendido.

227
00:37:56,983 --> 00:37:58,650
Pare!

228
00:37:59,986 --> 00:38:03,071
Ransui Tokunaga! Yuki Kashima!

229
00:38:03,197 --> 00:38:05,115
Vocês dois estão presos.

230
00:38:05,241 --> 00:38:07,158
"Preso"?

231
00:38:11,998 --> 00:38:14,541
Diga-nos, por que motivo?

232
00:38:14,667 --> 00:38:17,627
Não me lembro de ter violado as leis
desta nação gloriosa!

233
00:38:17,753 --> 00:38:20,964
Não aja como ignorante.
Ela é a razão!

234
00:38:21,090 --> 00:38:25,135
Você sabe muito bem que ela é
Yuki Kashima, um criminoso condenado.

235
00:38:25,261 --> 00:38:28,221
E você a abrigou!
Prenda-os!

236
00:38:28,347 --> 00:38:31,391
- O que você pensa que está fazendo?
- Sair!

237
00:38:31,517 --> 00:38:34,561
- Leve-os para o chão!
- Mestre!

238
00:38:34,687 --> 00:38:38,315
Saia de cima de mim! Yuki, corra!

239
00:38:38,441 --> 00:38:41,276
- Segure-o!
- Não o deixe ir!

240
00:38:41,402 --> 00:38:43,361
Pegue isso!

241
00:38:45,781 --> 00:38:48,241
- Não se preocupe comigo! Correr!
- Mestre!

242
00:38:56,250 --> 00:39:00,170
Pare!

243
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Atirar!

244
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Lá!

245
00:39:28,032 --> 00:39:31,368
Durante este período,
existiam três favelas em Tóquio.

246
00:39:31,494 --> 00:39:34,788
Shingami em Shiba,
Mannencho em Shitaya,

247
00:39:34,914 --> 00:39:37,499
e aqui,
Samegabashi em Yotsuya.

248
00:39:39,543 --> 00:39:42,253
Os habitantes ganhavam a vida
em diversas ocupações braçais.

249
00:39:42,380 --> 00:39:45,006
Diaristas, transportadores de riquixás,

250
00:39:45,132 --> 00:39:49,177
tratadores de cavalos, lixeiros,
e todos os tipos de criminosos e párias.

251
00:39:49,303 --> 00:39:52,972
Foi aqui que aqueles que ficaram para trás
pela extática sociedade do pós-guerra

252
00:39:53,099 --> 00:39:57,352
e outros vilões indesejáveis
poderia viver livremente.

253
00:39:57,478 --> 00:40:00,897
Enquanto não havia fim
à sua pobreza e humilhação,

254
00:40:01,023 --> 00:40:05,777
eles viveram com tenacidade e espírito.

255
00:40:05,903 --> 00:40:10,031
Alguns dizem que este era um canto escuro
da sociedade, onde a poeira se acumulou,

256
00:40:10,157 --> 00:40:13,660
onde a polícia raramente poderia se aventurar.

257
00:40:13,786 --> 00:40:17,455
Um distrito sem lei,
fora do alcance da lei.

258
00:40:24,338 --> 00:40:26,965
RESTAURANTE

259
00:40:31,720 --> 00:40:37,058
Ei, Sekiguchi, o que você fez
com aquela medalha de ouro que você ganhou?

260
00:40:37,184 --> 00:40:41,563
Livrei-me disso. Isso continuou me lembrando
da guerra, então eu vendi!

261
00:40:41,689 --> 00:40:44,399
Ora, seu filho da puta...

262
00:40:44,525 --> 00:40:47,819
- E o seu, Takichi?
- Meu? Bem...

263
00:40:47,945 --> 00:40:53,491
É seguro, onde ninguém pode encontrá-lo.
Acho que é uma boa lembrança.

264
00:40:53,617 --> 00:40:55,493
Cadê?

265
00:40:59,999 --> 00:41:01,374
Ver?

266
00:41:03,919 --> 00:41:06,421
Olhe isso, é a coisa real.

267
00:41:06,547 --> 00:41:11,509
Se o nosso próximo empreendimento de chantagem
der certo, estaremos muito carregados.

268
00:41:11,635 --> 00:41:15,597
E quando isso acontece, por que não
todos vão para a Manchúria de novo?

269
00:41:15,723 --> 00:41:18,391
Ótima ideia! Comeremos bem.

270
00:41:18,517 --> 00:41:20,810
E há mulheres adoráveis
em todos os lugares!

271
00:41:20,936 --> 00:41:23,855
E podemos transar com eles
com nossas medalhas!

272
00:41:29,570 --> 00:41:33,323
A clínica do Dr. Tokunaga...
onde está?

273
00:41:43,167 --> 00:41:47,003
Onde fica... o Dr. Tokunaga...?

274
00:41:51,759 --> 00:41:55,512
Por que você precisa vê-lo?

275
00:42:06,607 --> 00:42:09,817
CLÍNICA MESEGABASHI

276
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
Como você se sente?

277
00:42:40,766 --> 00:42:42,517
Você...?

278
00:42:51,777 --> 00:42:54,279
Você vai ficar bem,
agora o sangramento parou.

279
00:42:54,405 --> 00:42:57,657
- Você não vai morrer.
- Você é...

280
00:42:59,368 --> 00:43:01,452
Meu nome é Shusuke Tokunaga.

281
00:43:01,579 --> 00:43:03,913
Estranho como o destino funciona.

282
00:43:09,461 --> 00:43:13,172
Ah, o documento?
Eu tenho isso.

283
00:43:14,633 --> 00:43:18,011
Ah, não, você não.
Você não deveria se mover ainda.

284
00:43:19,388 --> 00:43:23,182
Mas a polícia prendeu Mestre Ransui.

285
00:43:27,187 --> 00:43:31,816
Ele liderou o movimento antigovernamental,
ele estava preparado para isso.

286
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
Dói?

287
00:43:39,158 --> 00:43:42,785
Você não pode fazer nada
em sua condição.

288
00:43:42,911 --> 00:43:44,912
Por enquanto, apenas descanse.

289
00:43:45,956 --> 00:43:47,498
Apenas descanse.

290
00:43:48,917 --> 00:43:52,420
- Qual é o problema com essa coisa?
- Espere um momento.

291
00:43:53,297 --> 00:43:55,840
- O que diz?
- Vamos!

292
00:44:00,929 --> 00:44:03,264
Ei, Takichi?
Você leu tudo?

293
00:44:03,390 --> 00:44:04,849
Bem...

294
00:44:05,976 --> 00:44:07,935
Este é um documento e tanto.

295
00:44:08,062 --> 00:44:11,731
Se o usarmos corretamente, poderemos
derrubar facilmente o governo.

296
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
Pessoas estão queimando delegacias de polícia
e organizando greves.

297
00:44:14,568 --> 00:44:17,654
Pequenas coisas podem ter
enormes consequências nos dias de hoje.

298
00:44:17,780 --> 00:44:22,492
Este pequeno pedaço de papel
poderia desencadear uma grande revolta.

299
00:44:22,618 --> 00:44:24,410
Realmente?

300
00:44:24,536 --> 00:44:27,038
O que você vai fazer, doutor?

301
00:45:00,614 --> 00:45:04,075
Ransui,
por que você está protegendo Yuki?

302
00:45:07,996 --> 00:45:11,541
Você pode morrer de fome e murchar.
Afinal, você é um ativista conhecido.

303
00:45:12,501 --> 00:45:16,796
Não importa o quanto você se oponha
as autoridades e lutar contra nós,

304
00:45:16,922 --> 00:45:20,258
nós sabemos que você faz isso
por um senso de dever.

305
00:45:20,384 --> 00:45:23,886
Mas não Yuki.
Ela é apenas uma assassina!

306
00:45:24,012 --> 00:45:26,013
Você nunca vai entender.

307
00:45:26,807 --> 00:45:31,310
Às vezes, o ato de assassinato
é justo e racional.

308
00:45:32,896 --> 00:45:36,983
Aos seus olhos, Yuki e eu somos ambos
vermes infestando a sociedade.

309
00:45:37,109 --> 00:45:40,903
E daí se formos vermes?
Nunca trairemos um ao outro.

310
00:45:41,029 --> 00:45:42,697
Sua escória!

311
00:45:42,823 --> 00:45:46,492
Você se acha engraçado? Você é um tolo!

312
00:45:47,327 --> 00:45:50,663
Ainda não há confissão?
Ele é um tolo obstinado.

313
00:45:50,789 --> 00:45:54,292
Se ele é demais para você,
poderíamos assumir.

314
00:45:54,418 --> 00:45:57,879
Minha organização é mais familiar
com assuntos desta natureza.

315
00:45:58,005 --> 00:46:01,716
Mas, senhor, a investigação Snowblood
foi atribuído à polícia.

316
00:46:01,842 --> 00:46:04,469
Eu não me importo com Snowblood!

317
00:46:04,595 --> 00:46:07,513
O que é importante é
o documento secreto que ele tinha.

318
00:46:09,183 --> 00:46:10,725
Sim, mas...

319
00:46:10,851 --> 00:46:16,939
Sua principal prioridade não é prender
uma assassina feminina,

320
00:46:17,065 --> 00:46:20,359
mas salvaguardar a lei e a ordem
em nossa nação.

321
00:46:21,695 --> 00:46:24,530
Machuque-o até ficar satisfeito.

322
00:46:24,656 --> 00:46:27,533
E daí se um ativista
é torturado até a morte?

323
00:46:27,659 --> 00:46:30,203
Ninguém nunca vai dar a mínima.

324
00:46:33,332 --> 00:46:35,208
Mate-me, se quiser.

325
00:46:35,334 --> 00:46:38,461
Eu não vou te contar nada,
mesmo que você vá me matar!

326
00:46:38,587 --> 00:46:40,129
Multar!

327
00:46:41,298 --> 00:46:42,965
Seu bastardo!

328
00:46:53,143 --> 00:46:54,852
Onde está Yuki?

329
00:46:56,814 --> 00:46:58,523
Onde está o sangue de neve?

330
00:47:05,322 --> 00:47:07,949
- Onde está o sangue de neve?
- Conte-nos!

331
00:47:10,869 --> 00:47:12,870
Onde ela está?

332
00:47:41,191 --> 00:47:44,068
Ir para casa.
Este não é lugar para você.

333
00:47:44,194 --> 00:47:46,320
Não, eu vou ficar aqui com você.

334
00:47:46,446 --> 00:47:51,284
Ir para casa. Este grupo não dá a mínima
se eu vivo ou morro.

335
00:47:51,410 --> 00:47:53,995
É porque você deixou Yuki escapar?

336
00:48:06,383 --> 00:48:07,842
Tudo bem.

337
00:48:11,305 --> 00:48:13,890
Mestre Ransui ainda está detido
pela polícia?

338
00:48:14,016 --> 00:48:17,560
- Quem se importa?
- Por que você não tenta ajudá-lo?

339
00:48:31,283 --> 00:48:35,661
O que traz você aqui?
O que você quer de mim?

340
00:48:35,787 --> 00:48:41,292
Eu sei que não deveria estar visitando você,
depois de tudo o que se passou entre nós.

341
00:48:41,418 --> 00:48:47,840
Mas você é o único
Posso conversar agora.

342
00:48:48,967 --> 00:48:53,095
Antes que eu percebesse,
Eu já estava vindo para cá.

343
00:48:54,389 --> 00:48:57,308
Eu odeio dizer isso,
mas acho que não posso ajudá-lo.

344
00:48:57,434 --> 00:49:00,186
Sim, você pode.

345
00:49:00,312 --> 00:49:03,147
Você é o único
isso pode salvá-lo.

346
00:49:04,191 --> 00:49:05,775
Como é isso?

347
00:49:05,901 --> 00:49:08,694
Você está me dizendo
entregar Yuki à polícia?

348
00:49:08,820 --> 00:49:11,864
Você veio aqui
só para me dizer isso?

349
00:49:11,990 --> 00:49:16,452
Eu não tinha ideia
que Yuki estaria aqui.

350
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
Mas...

351
00:49:21,208 --> 00:49:25,920
- Esqueça. Ir para casa!
- Por que você não ajuda seu irmão?

352
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
Eu não tenho irmão!

353
00:49:29,257 --> 00:49:33,970
Você ainda tem rancor de nós.
Você não vai nos perdoar, vai?

354
00:49:38,016 --> 00:49:41,060
Perdoar você?
O que você está falando?

355
00:49:42,646 --> 00:49:45,439
Olhe para este lugar! Veja!

356
00:49:45,565 --> 00:49:48,317
Bobagem! Eles são todos lixo!

357
00:49:48,443 --> 00:49:52,571
Alguns até têm vontade
saindo! Escumalha!

358
00:49:55,784 --> 00:49:57,994
As coisas estão ruins aqui.

359
00:49:58,120 --> 00:50:01,247
Tão ruim que eu não dou a mínima
sobre o nosso passado!

360
00:50:01,373 --> 00:50:03,708
Então, vá para casa, sim?

361
00:50:06,461 --> 00:50:09,005
Sou uma espécie de chantagista.

362
00:50:10,382 --> 00:50:17,054
Seu marido tentou usar esse documento
para reformar a nação.

363
00:50:17,180 --> 00:50:19,223
Mas eu não!

364
00:50:19,349 --> 00:50:23,477
Vou usá-lo para roubar dinheiro
daqueles canalhas ricos e gordos.

365
00:50:23,603 --> 00:50:26,814
Com esse dinheiro podemos comer
e beber tudo o que quisermos!

366
00:50:26,940 --> 00:50:29,650
Seremos todos felizes assim.

367
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
Mas você não se importa
o que pode acontecer com ele?

368
00:51:08,065 --> 00:51:11,484
- Quem é aquele?
- O que aconteceu?

369
00:51:11,610 --> 00:51:13,903
O que está acontecendo?

370
00:51:14,029 --> 00:51:15,821
Quem é aquele?

371
00:51:16,782 --> 00:51:18,783
De onde ele veio?

372
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
Ele não parece familiar.

373
00:51:27,250 --> 00:51:29,668
Quem diabos é você?
Venha aqui!

374
00:51:31,671 --> 00:51:33,506
Pegue ele!

375
00:51:40,931 --> 00:51:43,891
Vamos, pessoal!

376
00:51:49,689 --> 00:51:51,899
Todos, saiam!

377
00:51:52,901 --> 00:51:55,486
Pegue-o, mas não o mate!

378
00:51:59,950 --> 00:52:02,159
Ele está indo para lá! Dessa forma!

379
00:52:27,102 --> 00:52:33,858
...87, 88, 89, 90...

380
00:53:00,844 --> 00:53:04,972
Já teve o suficiente?
Conte-nos por que você está aqui!

381
00:53:06,474 --> 00:53:08,559
Afaste-se. Deixe-o comigo.

382
00:53:17,986 --> 00:53:19,945
Tolo teimoso!

383
00:53:25,785 --> 00:53:29,538
Quer que eu acabe com você,
você cachorro?

384
00:56:47,320 --> 00:56:48,904
Querido!

385
00:57:11,219 --> 00:57:14,096
CLÍNICA MESEGABASHI

386
00:57:31,406 --> 00:57:33,490
Quem é?

387
00:57:50,967 --> 00:57:55,387
Por favor! Por favor, cuide dele!

388
00:58:12,405 --> 00:58:14,364
Mestre...

389
00:58:14,491 --> 00:58:16,241
Espere!

390
00:58:21,039 --> 00:58:22,998
Fora do caminho!

391
00:59:01,788 --> 00:59:05,457
- O que está acontecendo?
- Não se aproxime! Fugir!

392
00:59:05,583 --> 00:59:07,626
Não entre aqui!

393
00:59:24,769 --> 00:59:26,311
A praga?

394
00:59:27,272 --> 00:59:30,524
Também não é o tipo usual.
Ele foi injetado com isso.

395
00:59:32,735 --> 00:59:35,737
A Polícia Secreta deve ter
injetou nele o germe.

396
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Eles começaram
um ataque contra nós.

397
00:59:45,248 --> 00:59:48,584
Yuki, você não deve entrar aqui.

398
00:59:48,710 --> 00:59:52,421
Além disso, não diga nada sobre isso
para esses companheiros.

399
00:59:52,547 --> 00:59:55,591
Se os rumores começarem a se espalhar,
estaremos em grandes apuros.

400
00:59:57,802 --> 00:59:59,678
Você pode salvá-lo?

401
00:59:59,804 --> 01:00:02,014
Não. Ele não pode ser salvo.

402
01:01:16,214 --> 01:01:20,008
Agora, agora!
O que você pensa que está fazendo?

403
01:01:25,348 --> 01:01:29,351
- Pegue ela!
- Alguém...por favor!

404
01:01:31,521 --> 01:01:33,271
Corte-a!

405
01:01:45,535 --> 01:01:47,786
Faça isso, mate-a!

406
01:01:47,912 --> 01:01:49,371
Mate-a!

407
01:01:58,297 --> 01:01:59,881
Lá.

408
01:02:08,766 --> 01:02:11,059
Que pena.

409
01:02:11,185 --> 01:02:14,312
Como você pode esperar isso
da polícia?

410
01:02:14,439 --> 01:02:16,273
Malditos sejam.

411
01:02:16,399 --> 01:02:18,859
- Shu...
- Não fale, seu idiota!

412
01:02:23,990 --> 01:02:25,449
Shu...

413
01:02:26,659 --> 01:02:29,786
Eu não tenho chance, tenho?

414
01:02:31,038 --> 01:02:32,748
Shu...

415
01:02:32,874 --> 01:02:36,251
Existe alguma chance de eu sobreviver?

416
01:02:39,839 --> 01:02:42,591
Eu não quero morrer ainda.

417
01:02:42,717 --> 01:02:46,136
Eu ainda tenho...
tantas coisas para fazer.

418
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
Sim!

419
01:02:53,686 --> 01:02:55,854
Eu estava errado...

420
01:03:06,199 --> 01:03:07,866
Senhora Sangue de Neve...

421
01:03:40,399 --> 01:03:43,360
Basta olhar para vocês, duas almas lamentáveis.

422
01:03:44,862 --> 01:03:49,282
Há muito tempo, vocês dois
me traiu e foi embora.

423
01:03:49,408 --> 01:03:53,203
Agora aqui está você de novo,
parecendo assim. Tolos!

424
01:03:56,499 --> 01:04:00,377
Você fez o que queria fazer,
você conseguiu o que procurava.

425
01:04:00,503 --> 01:04:04,506
No final, você viveu do jeito
você queria viver.

426
01:04:07,093 --> 01:04:11,012
Ai...
você já foi minha esposa.

427
01:04:13,224 --> 01:04:15,517
Você era uma mulher tão tola.

428
01:04:15,643 --> 01:04:18,812
O que você já viu nele?

429
01:05:17,038 --> 01:05:22,042
Quando eu estava perseguindo por toda a Manchúria
com apenas uma arma na mão, Aya,

430
01:05:22,168 --> 01:05:25,587
pensamentos sobre você eram todos
isso me fez continuar.

431
01:05:26,714 --> 01:05:29,841
Eu pensei que você estava esperando
para mim em casa.

432
01:05:29,967 --> 01:05:33,470
"Eu não vou morrer até ver você de novo"
Eu disse a mim mesmo.

433
01:05:33,596 --> 01:05:37,599
Esses pensamentos me mantiveram vivo,
e então voltei para o Japão.

434
01:05:38,768 --> 01:05:41,478
Mas, meu Deus!

435
01:05:41,604 --> 01:05:44,272
Por que? Por que vocês dois...?

436
01:05:46,025 --> 01:05:51,196
Desde aquele dia,
Eu não tive nada a ver com você.

437
01:06:13,511 --> 01:06:16,680
- Doutor!
- Não chegue perto de mim!

438
01:06:28,275 --> 01:06:33,780
Eu não tenho intenção
de completar o que você começou.

439
01:06:36,158 --> 01:06:40,328
Eu vou conseguir o que quero
fazendo as coisas do meu jeito!

440
01:06:44,583 --> 01:06:46,251
Então, então...

441
01:06:48,504 --> 01:06:51,798
Para as pessoas
de Shingami em Shiba.

442
01:06:51,924 --> 01:06:55,802
50.000 ienes em ouro
e 300 fardos de arroz!

443
01:06:57,471 --> 01:07:01,224
Ao povo de Mannencho,
em Shitaya,

444
01:07:02,476 --> 01:07:05,812
30.000 ienes em ouro
e 200 fardos de arroz!

445
01:07:08,482 --> 01:07:11,776
Para o povo de Samegabashi,
50.000 ienes em ouro!

446
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
E 300 fardos de arroz!

447
01:07:16,240 --> 01:07:22,620
Uma soma total de 130.000 ienes em ouro
e 800 fardos de arroz.

448
01:07:25,124 --> 01:07:27,500
No evento
que você não consegue pagar,

449
01:07:27,626 --> 01:07:31,046
suas cabeças vão rolar.

450
01:07:32,882 --> 01:07:36,259
Tudo bem! Pareço um líder!

451
01:08:06,332 --> 01:08:09,709
Então você deixou de ser
um assassino

452
01:08:09,835 --> 01:08:13,004
e agora você é um assessor
para um chantagista?

453
01:08:15,299 --> 01:08:18,176
Indique suas demandas.
O que você quer?

454
01:08:19,386 --> 01:08:22,263
130.000 ienes em dinheiro.

455
01:08:22,389 --> 01:08:28,228
E 800 fardos de arroz para serem
distribuídos às pessoas das favelas.

456
01:08:30,815 --> 01:08:32,941
E se eu recusar?

457
01:08:33,067 --> 01:08:36,778
O documento que você procura
será enviado à imprensa.

458
01:08:36,904 --> 01:08:39,405
Tudo se tornará público então.

459
01:08:39,532 --> 01:08:43,368
Será o fim para você
e seus superiores.

460
01:08:43,494 --> 01:08:49,040
Yuki... Você tem alguma ideia
com quem você está lidando?

461
01:08:50,209 --> 01:08:54,295
Como levar um machado a um louva-a-deus.
Nós vamos destruir você.

462
01:08:56,549 --> 01:09:00,218
Sabemos onde estão aqueles
amigos seus são.

463
01:09:00,344 --> 01:09:03,471
E sabemos onde
você está escondendo o documento.

464
01:09:04,431 --> 01:09:09,561
Se quisermos, podemos aniquilar você
em um instante com facilidade!

465
01:09:10,563 --> 01:09:12,147
Faça isso, então.

466
01:09:12,273 --> 01:09:14,607
Se você não tem medo da peste,
isso é.

467
01:09:14,733 --> 01:09:16,401
A praga?

468
01:09:16,527 --> 01:09:19,070
Não fique tão surpreso.

469
01:09:19,196 --> 01:09:21,614
Afinal, você plantou a semente.

470
01:09:22,950 --> 01:09:26,119
Meu camarada está sofrendo
de uma febre forte,

471
01:09:26,245 --> 01:09:29,706
mas ele agarra o documento
em suas mãos trêmulas.

472
01:09:29,832 --> 01:09:32,667
Então, por que você não vai buscá-lo?

473
01:09:34,461 --> 01:09:37,213
Talvez eu já esteja infectado.

474
01:09:41,594 --> 01:09:43,595
Com medo?

475
01:09:43,721 --> 01:09:46,931
Você continua chamando as pessoas de canalhas,

476
01:09:47,057 --> 01:09:49,767
ainda assim você está com medo
de contrair a peste.

477
01:09:50,769 --> 01:09:52,604
Aposto que você está.

478
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Morrer tossindo sangue,
assolado por uma febre alta,

479
01:09:56,734 --> 01:09:59,944
certamente você é digno demais para isso.

480
01:10:00,070 --> 01:10:01,738
Muito digno!

481
01:10:05,034 --> 01:10:06,242
Kikui...

482
01:10:07,369 --> 01:10:10,496
Podemos terminar nosso acordo
aqui mesmo, agora mesmo.

483
01:10:10,623 --> 01:10:15,168
Trocaremos tudo o que você tem
por tudo o que tenho.

484
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
O que você quer dizer com isso?

485
01:10:18,380 --> 01:10:23,426
Como você disse, sou um assassino,
não é melhor do que um canalha.

486
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
Além da minha própria vida, não tenho nada.
Mas você é diferente.

487
01:10:28,349 --> 01:10:33,061
Você explorou maliciosamente
estes tempos de mudança

488
01:10:33,187 --> 01:10:37,607
para alcançar posição, poder, dinheiro.

489
01:10:39,276 --> 01:10:42,528
Você queria tanto isso
você poderia sentir o gosto.

490
01:10:42,655 --> 01:10:45,448
Você quer jogar tudo fora?

491
01:10:47,243 --> 01:10:50,328
Tudo bem... farei o que você diz.

492
01:10:51,914 --> 01:10:55,375
Mas vou precisar de tempo
para reunir tudo o que você pede.

493
01:10:55,501 --> 01:10:59,837
Eu não posso fazer tudo sozinho.
Dê-me tempo.

494
01:11:01,966 --> 01:11:05,843
Apenas uma noite.
Esta noite é tudo que preciso.

495
01:11:05,970 --> 01:11:10,181
Tudo que eu peço é que você espere
nesta mansão esta noite.

496
01:11:11,433 --> 01:11:13,309
Isso é aceitável?

497
01:11:29,493 --> 01:11:33,830
Não temos escolha
mas para fazer o que quiserem.

498
01:11:33,956 --> 01:11:36,582
Além disso, é apenas dinheiro.

499
01:11:36,709 --> 01:11:39,335
Se agirmos tolamente
e piorar as coisas,

500
01:11:39,461 --> 01:11:42,588
seria como
sufocando-nos até a morte.

501
01:11:42,715 --> 01:11:45,508
São uns péssimos 130.000 ienes.
Não é nada!

502
01:11:48,887 --> 01:11:50,847
Kikui! O que você está...?

503
01:11:52,182 --> 01:11:54,267
Esqueça, eu cuido disso.

504
01:11:59,440 --> 01:12:02,317
Este é Terauchi.
Ligue-me ao Ministro do Gabinete.

505
01:12:02,443 --> 01:12:04,736
Não importa,
isso é uma emergência!

506
01:12:04,862 --> 01:12:06,070
O que você está fazendo?

507
01:12:06,196 --> 01:12:09,324
Não devemos cumprir
com suas demandas, senhor.

508
01:12:09,450 --> 01:12:12,577
- Mas não temos opção!
- Nós fazemos.

509
01:12:12,703 --> 01:12:15,204
Vamos incendiar as favelas.

510
01:12:15,331 --> 01:12:18,958
Se o documento e tudo mais estiverem
reduzido a cinzas, então tudo ficará bem.

511
01:12:19,084 --> 01:12:20,626
Seu tolo, isso é um absurdo!

512
01:12:20,753 --> 01:12:23,588
Como o povo reagirá?
O que a imprensa dirá?

513
01:12:23,714 --> 01:12:28,134
Se fizermos isso para evitar que uma praga se espalhe,
teremos cumprido nosso dever.

514
01:12:28,260 --> 01:12:30,553
Não! Não podemos fazer
uma coisa dessas!

515
01:12:30,679 --> 01:12:31,929
Por que não, senhor?

516
01:12:32,056 --> 01:12:36,976
Podem ser favelas, mas há
centenas de pessoas que vivem lá.

517
01:12:37,102 --> 01:12:38,561
Você quer queimá-los até a morte?

518
01:12:38,687 --> 01:12:41,939
Você já os considerou
humano?

519
01:12:42,941 --> 01:12:45,985
Por que fingir que agora você é um político
quem se importa com as pessoas?

520
01:12:46,111 --> 01:12:49,989
- Suas mãos já estão sujas.
- O que você está falando?

521
01:12:50,115 --> 01:12:51,908
Vossa Excelência...

522
01:12:52,034 --> 01:12:57,663
Esta não é uma simples questão de dinheiro
ou de sua segurança pessoal, senhor.

523
01:12:57,790 --> 01:13:02,502
Essa escória começou
um ataque contra a nação.

524
01:13:02,628 --> 01:13:05,380
Como representantes da nação,

525
01:13:05,506 --> 01:13:07,840
não devemos ceder,
não importa qual seja a ameaça.

526
01:13:07,966 --> 01:13:11,969
Essa é a razão pela qual existem leis
e por que existimos, senhor.

527
01:14:23,333 --> 01:14:26,544
Papai! Mamãe!

528
01:14:59,077 --> 01:15:01,662
Shusuke! Você está bem?
Shusuke!

529
01:15:02,915 --> 01:15:04,540
Mestre!

530
01:17:43,700 --> 01:17:47,036
Sangue de neve! Parece com isso
é onde sua vida terminará.

531
01:17:48,997 --> 01:17:53,250
Você evitou a execução uma vez,
mas você não fará isso novamente.

532
01:17:53,377 --> 01:17:56,045
Eu vou acabar com você pessoalmente!

533
01:18:35,293 --> 01:18:37,294
Sangue de neve!

534
01:18:40,215 --> 01:18:41,882
Maldito!

535
01:19:03,196 --> 01:19:05,281
Espere! Espere!

536
01:19:07,075 --> 01:19:08,617
Não atire!

537
01:21:10,740 --> 01:21:14,326
Shusuke! Vamos, Shusuke!

538
01:21:16,246 --> 01:21:18,038
Todo mundo está morto.

539
01:21:19,457 --> 01:21:21,417
Eles foram queimados até a morte.

540
01:21:25,922 --> 01:21:27,673
Shusuke...

541
01:21:30,051 --> 01:21:33,470
Yuki...
Ajude-me a me levantar.

542
01:22:32,155 --> 01:22:37,117
É um dia tão lindo, digno
de comemorar o Dia Memorial da Marinha.

543
01:22:37,243 --> 01:22:40,412
E como certas questões obscuras
foram cuidados,

544
01:22:40,538 --> 01:22:43,123
você deve estar sem se importar
no mundo.

545
01:22:43,249 --> 01:22:47,086
Kikui, como posso te agradecer?

546
01:22:47,212 --> 01:22:51,340
Eu entendo que você reduziu
esse documento a cinzas.

547
01:22:51,466 --> 01:22:56,178
Agora posso prestar meus respeitos
os grandes soldados da nação enterrados aqui.

548
01:22:56,304 --> 01:22:58,514
Tudo graças a você.

549
01:23:07,440 --> 01:23:08,565
Você!

550
01:23:31,047 --> 01:23:32,756
Sangue de neve!

551
01:24:16,426 --> 01:24:19,428
Não fuja!
Proteja Sua Excelência!

552
01:24:20,430 --> 01:24:21,555
Ataque!

553
01:25:11,898 --> 01:25:12,815
Vossa Excelência!

554
01:25:41,719 --> 01:25:44,596
Seus cães loucos!

555
01:26:31,686 --> 01:26:33,770
Cachorros loucos...

556
01:27:00,256 --> 01:27:01,715
Yuki...

557
01:27:13,394 --> 01:27:15,187
Acabe comigo!

558
01:28:38,479 --> 01:28:48,739
Maio de 1907. A era sagrada do
A Restauração Meiji terminaria em breve.

559
01:28:52,452 --> 01:28:57,497
O fim